A. Monographien und Herausgaben
A6. (Hrsg., 2023–) Dresdner romanistische Hefte (DreRoHe), Dresden.
A5. (erscheint in der Reihe DreRoHe, voraussichtlich 2024) Französische Lexik mit Antillenbezug.
A4. (2023–) Semantisch-etymologisches Wörterbuch (SEW), DreRoHe, bisher Heft 11: Präsentation, Erste Artikel, Anfangsbibliographie (2023, Einzelartikel siehe unter C1).
A3. (2023–) Deonomasticon iberoromanicum (DIR), DreRoHe, bisher Hefte 98-99 (2023, Einzelartikel siehe unter C2).
A2. (2023) Index zum Romanischen etymologischen Wörterbuch (IREW3): Formen und Bedeutungen, DreRoHe Heft 79.
A1. (2004) Mittellatein und italienische historische Lexikographie, Frankfurt am Main [et al.], Lang (= Jena, FSU, Diss., 2003).
B. Aufsätze
B16. (2020) Addenda Aragonensia, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom) 3. Entre idioroman et protoroman, Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 105-124.
B15. (2016) Des constellations géolinguistiques dans le DÉRom, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom) 2. Pratique lexicographique et réflexions théoriques, Berlin/Boston, De Gruyter, 2016, 97-105.
B14. (2016) ‚Welsch‘ und deutsch basierte Deonomastika bei zwei Italophilen: Goethe und Burckhardt, in: Brunetti, Simona, et al. (edd.), Versprachlichung von Welt / Il mondo in parole. Festschrift für Maria Lieber zum 60. Geburtstag, Tübingen, Stauffenburg, 233-242.
B13. (2016) Presentare il concetto VOLPE nel Dictionnaire étymologique roman (DÉRom): proposta di un supplemento onomasiologico, Webversion in: Dworkin, Steven, et al. (edd.), Actes du 27e CILPhR (Nancy, 15-20 juillet 2013) (...), Nancy, ATILF, 93-100, <www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-6/CILPR-2013-6-Reinhardt.pdf>; Printversion in: Buchi, Éva, et al. (edd.), Actes (...), vol. 1, Strasbourg, ÉLiPhi, 807-814.
B12. (2015) Sprachgeographische Konstellationen: Sardisch – Süditalienisch – Rumänisch, in: Kahl, Thede / Kramer, Johannes / Prifti, Elton (edd.), Balcanica et Romanica. Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag, München, AVM, 169-179.
B11. (2014) The project Deonomasticon iberoromanicum – Historical dictionary of proper name derivatives in the Ibero-Romance languages, in: Bock, Bettina / Kozianka, Maria (edd.), Whilom Worlds of Words – Proceedings of the 6th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (Jena, 25 – 27 July 2012), Hamburg, Kovač, 229-235.
B10. (2014) Ouverture (2): vers un DÉRom onomasiologique, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom). Genèse, méthodes et résultats, Berlin et al., De Gruyter, 305-315.
B9. (2014) Das Projekt Deonomasticon iberoromanicum (DIR), in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), Zur Lexikographie der romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium XXVIII, Tübingen, Narr, 151-159.
B8. (2013) Forschungsbericht zum Mittellatein (2001-2012), in: Zeitschrift für romanische Philologie 129, 932-947.
B7. (2013) Iberoromance I: Historical and etymological lexicography, in: Gouws, Rufus H., et al. (edd.), Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary volume: Recent developments with special focus on computational lexicography (= HSK 5.4), Berlin (et al.), De Gruyter, 636-645.
B6. (2012) (mit Eva Buchi) De la fécondation croisée entre le LEI et le DÉRom, in: Lubello, Sergio / Schweickard, Wolfgang (edd.), Le nuove frontiere del LEI. Miscellanea di studi in onore di Max Pfister in occasione del suo 80° compleanno, Wiesbaden, Reichert, 201-204.
B5. (2011) Die Wissenschaftssprachen der Karibikstudien, in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), Die romanischen Sprachen als Wissenschaftssprachen. Romanistisches Kolloquium XXIV, Tübingen, Narr, 375-381.
B4. (2011) Varietätenlinguistik der französischen Antillen: ein Beitrag zur Diachronie, in: Overbeck, Anja, et al. (edd.), Lexikon, Varietät, Philologie: Romanistische Studien. Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin/Boston, De Gruyter, 2011, 219-226.
B3. (2011) Die historische Lexikographie des Mittellateinischen, in: Schweickard, Wolfgang (ed.), Stand und Perspektiven der Lexikografie europäischer Sprachen / Etat et perspectives de la lexicographie historique des langues européennes = Lexicographica 27, 21-30.
B2. (2010) El proyecto de un Deonomasticon iberoromanicum (DIR), in: Zeitschrift für romanische Philologie 126, 593-601.
B1. (2003) Externe Sprachgeschichte des Portugiesischen in Afrika, in: Ernst, Gerhard, et al. (edd.), Romanische Sprachgeschichte: ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Bd. 1 (= HSK 23.1), Berlin [et al.], De Gruyter, 1083-1091.
C. Artikel in historisch-etymologischen Wörterbüchern
1. SEW:
C1-1-à-4. (2023) Brennnessel, frühstücken, Kuhstall (=Präsentation), schön.
2. DIR:
C2-12-à-34. (2023) Úbeda, Uclés, Ucrania, Ultramar, Umbría, Urbino, Uruguay, Valaquia, Valencia, Valenciennes, Valladolid, vándalos, vascos, Venecia, Véneto, Venezuela, Viena, Vietnam, Vigo, Viseo, Vitoria, Vizcaya, Volterra, in: Deonomasticon iberoromanicum, Dresdner romanistische Hefte 98; Bibliografía v. <www.chamois. de/jeanrenard>.
C2-1-à-11. (2023) Yemen, Ypres, Ytterby, Yucatán, Yugoslavia, Zaiton, Zamora, zanāta/zenēta, Zanzíbar, Zaragoza, Zúrich, in: Deonomasticon iberoromanicum, Dresdner romanistische Hefte 99; Bibliografía v. <www.chamois. de/jeanrenard>.
3. DÉRom:
C3-20. (2021) */ʊr'tik-a/ ‘ortie’ (mit Jochen Brückner/Fatma Cetin/Carla de Moura Fragoso/Gianna Köster/Patrick Marques Bastos/Jasmin Müller/Marco Paesel/Mareike Sokoll/Saskia Vokuhl), in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom), Nancy, ATILF-CNRS, <www.atilf.fr/derom>.
C3-16-à-19. (2019) */'εβul-u/ ‘hièble’, */'ɸlor-e/ ‘fleur’, */'ɸɔli-u/ ‘feuille’, */sa'buk-u/ ‘sureau’, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom), Nancy, ATILF-CNRS, <www.atilf.fr/derom>.
C3-15. (2018), */'βakk-a/ ‘vache’ (mit Laura Gouthez), Webversion in: DÉRom. Dictionnaire étymologique roman, <www.atilf.fr/derom>.
C3-14. (2016), */'mıli-u/ ‘millet’ (mit Kerstin Brüffer / Carolin Grasi / Julia Popp / Miriam Schröder), Webversion in: DÉRom. Dictionnaire étymologique roman, <www.atilf.fr/derom>.
C3-13. (2015) */'mεnt-a/ ‘menthe’ (mit Julia Richter), in: DÉRom, <www.atilf.fr/ derom>.
C3-2a-à-12a. (2014, Printversion) */'ali-u/ ‘ail’, */'brum-a/ ‘hiver ; givre ; brouillard’ (mit Larissa Birrer und Jean-Pierre Chambon), */'εder-a/ ‘lierre’, */'εrb-a/ ‘herbe’, */'ɸaβ-a/ ‘fève’, */'ɸen-u/, */'ɸεn-u/ ‘foin’, */la'brusk-a/, */la'brʊsk-a/ ‘vigne sauvage’, */'laur-u/ ‘laurier’ (mit Julia Richter), */ma'gɪstr-a/ ‘maîtresse’, */ma'gɪstr-u/ ‘maître’ (beide mit Anastasia Kroyer), */'mʊr-a/ ‘fruit de la ronce ; fruit du mûrier’, */'salβi-a/ ‘sauge’, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire étymologique roman (DÉRom). Genèse, méthodes et résultats, Berlin et al., De Gruyter, 338-340, 384-387, 407-410, 411-413, 415-416, 433-436, 502-506, 513-514, 536-537, 537-539, 560-563, 622-624.
C3-10-à-12. (2014) */'mʊr-a/ ‘fruit de la ronce ; fruit du mûrier’; */ma'gɪstr-a/ ‘maîtresse’, */ma'gɪstr-u/ ‘maître’ (beide mit Anastasia Kroyer), in: DÉRom, <www.atilf.fr/derom>.
C3-9. (2013) */'brum-a/ ‘hiver ; givre ; brouillard’ (mit Larissa Birrer und Jean-Pierre Chambon), in: DÉRom, <www.atilf.fr/derom>.
C3-8. (2012) */'ɸaβ-a/ ‘fève’, in: DÉRom, <www.atilf.fr/derom>.
C3-5-à-7. (2011) */la'brusk-a/, */la'brʊsk-a/ ‘vigne sauvage’; */'laur-u/ ‘laurier’ (mit Julia Richter) und */'salβi-a/ ‘sauge’, in: DÉRom, <www. atilf.fr/derom>.
C3-2-à-4. (2010) */'ali-u/ ‘ail’, */'εder-a/ ‘lierre’ und */'εrb-a/, */'εrβ-a/ ‘herbe’, in: DÉRom, <www. atilf.fr/derom>.
C3-1. (2008) */'ɸen-u/, */'ɸεn-u/ ‘foin’, in: Buchi, Eva / Schweickard, Wolfgang (edd.), DÉRom, <www.atilf.fr/derom>.
4. LEI
C4-37-à-50. (eingereicht/erscheinen demnächst) faba, fabaceus, fabalis, fabarius, fabatus, *fabellare, faber, fabrica, fabricare, fabricius, fabrilis, fabula, fabulare, fabule [in: LEI. Lessico etimologico italiano].
C4-8-à-36. (2022) communalis (mit Max Pfister), communicabilis, communicare/*comminicare (mit Pfister), communicatio, communicativus, communicator, communicatorius, communio (mit Marcello Barbato / Hans Dieter Bork), communis/*commonis (mit Pfister), communitas (mit Pfister); comparere (mit Barbato); complementum (mit Cascone), complere (mit Pfister / Cascone), completa, completivus, completorius (mit Tressel), completus; componere, compositio, compositivus, compositor, compositura, compositus; confidens, confidentia, confidere/*confidare, confidus; confinis (mit Pister), confinium, in: Pfister, Max (fondato da) / Prifti, Elton / Schweickard, Wolfgang (edd.), LEI. Lessico etimologico italiano, vol. 16, Wiesbaden, Reichert, 78-87, 87-88, 88-97, 97-101, 101-102, 103, 103-104, 104-109, 110-156, 156-163, 264-290, 445-468, 468-515, 515-518, 519, 520, 520-525, 541-589, 599-607, 607, 607-610, 611, 611-614, 1352-1354, 1355-1363, 1364-1376, 1376, 1384-1409, 1409-1411.
C4-7. (2019) colucula/conucula/*conicula (mit Max Pfister), in: Pfister, Max (fondato da) / Prifti, Elton / Schweickard, Wolfgang (edd.), LEI. Lessico etimologico italiano, vol. 15, Wiesbaden, Reichert, 1105-1123.
C4-1-à-6. (2018) coccineus/coccineum, coccinus; cognomen, cognomentum, cognominare, cognominatio, in: Pfister, Max (fondato da) / Prifti, Elton / Schweickard, Wolfgang (edd.), LEI. Lessico etimologico italiano, vol. 15, Wiesbaden, Reichert, 259, 259-263, 513-515, 515, 515-516, 517.
D. Rezensionen
D11. (2022) Balnat, Vincent, L’appellativisation du prénom. Étude contrastive allemand-français, Tübingen, Narr/Francke/Attempto, 2018, in: Zeitschrift für romanische Philologie 138, 1328-1331.
D10. (2022) Bollée, Annegret / Fattier, Dominique / Neumann-Holzschuh, Ingrid (dir.), rédaction Bollée, Annegret / Kernbichl, Katharina / Scholz, Ulrike / Wiesinger, Evelyn, avec le concours de Chauveau, Jean-Paul, Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique, Première partie: Mots d’origine française, vol. 1: A-D, vol. 2: E-O, vol. 3: P-Z, Hamburg, Buske, 2018, in: Zeitschrift für romanische Philologie 138, 964-967.
D9. (2018) Barme, Stefan, Einführung in das Altspanische, Stuttgart, ibidem, 2014, in: Zeitschrift für romanische Philologie 134, 1275-1277.
D8. (2018) Bollée, Annegret / Fattier, Dominique / Neumann-Holzschuh, Ingrid (dir.); rédaction Bollée, Annegret / Kernbichl, Katharina / Scholz, Ulrike / Wiesinger, Evelyn; avec le concours de Baker, Philipp / Chauveau, Jean-Paul / Poullet, Hector, Dictionnaire étymologique des créoles français d’Amérique, Deuxième partie: Mots d’origine non-française ou inconnue, Hamburg, Buske, 2016, in: Zeitschrift für romanische Philologie 134, 930-934.
D7. (2016) Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes / Metzeltin, Michael / Schweickard, Wolfgang / Winkelmann, Otto (edd.), America romana. Romanistisches Kolloquium XXVI, Tübingen, Narr, 2012, in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1176-1179.
D6. (2016) Thibault, André (ed.), Le français dans les Antilles. Études linguistiques, Paris, L’Harmattan, 2012, in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1196-1198.
D5. (2016) Burdy, Philipp / Burgmann, Moritz / Horch, Ingrid (edd.), Scripta manent. Festschrift für Heinz Jürgen Wolf, Frankfurt am Main et al., Lang, 2011, in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1208-1211.
D4. (2016) Sornicola, Rosanna, Bilinguismo e diglossia dei territori bizantini e longobardi del mezzogiorno. Le testimonianze dei documenti del IX e X secolo, Napoli, Accademia Pontaniana, 2012 (Quaderni dell’Accademia Pontaniana; 59), in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1245.
D3. (2016) Pérez González, Maurilio / Pérez Rodríguez, Estrella (coord.), Influencias léxicas de otras lenguas en el latín medieval / Influences lexicales d’autres langues sur le latin médiéval / Lexical influences of other languages on medieval latin, León, Universidad / Valladolid, Universidad, 2011, in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1147-1149.
D2. (2016) Sornicola, Rosanna / Greco, Paolo (a cura di), La lingua dei documenti notarili alto-medievali dell’Italia meridionale. Bilancio degli studi e prospettive di ricerca, con la collaborazione di Giovanna Pianese, Cimitile (Napoli), Tavolario Edizioni, 2012 (Memorie dell’Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti in Napoli; 17), in: Zeitschrift für romanische Philologie 132, 1243-1244.
D1. (2010) Gargallo Gil, José Enrique / Bastardas, Reina Maria (edd.), Manual de lingüística románica, Barcelona, Ariel, 2007, in: Romanische Forschungen 122, 424-426.